Subtitles by Soompi TV
[Episode 8]
Why did you come here?
Let’s team up
and take down Shinhwa Group.
- What? - You and I…
Let’s be allies
and take our revenge on the Ma family.
What are you talking about?
I can’t do this anymore. It’s too humiliating.
I’m getting a divorce.
I know that you must resent me,
but I need you to know it was never anything personal.
I committed perjury for father…
So…
What do you want from me?
The stock you transferred to father...
Let’s take it back.
How can I take it back?
Let’s reveal that
our father-in-law cheated you out of your stocks.
I already have the confidential papers
that are critical evidence.
I'll even stand as a witness for you.
If you recover the stocks he took from you,
it'd be difficult for him to protect his management rights.
Then we can turn the shareholders that aren't favorable to him...
I can’t do that.
Then will you let him get away with this?
When we ran into each other at factory last time,
why did you talk big and say you'd get your revenge on him?
Was it just hot air because you were mad?
Of course I'll have my revenge,
but what you just suggested
isn’t my way.
I’ll fight fair to beat him.
I can’t believe that you’re still so naive.
How can you possibly beat him
if you insist on fighting fairly?
Do you still not get it after all this?
It's not that.
I'm going to do it my own way.
December...
Huh?
The rainman card...
Will I have a guest today?
Did you have a nice visit?
Yes.
I wanted to ask you this question from before.
Do you know Director Ma Do Jin by any chance?
How do you know my brother-in-law?
If he’s your brother-in-law,
are you saying Director Ma Do Jin is a son of Shinhwa Group?
Yes, that’s right.
Oh my God.
Oh my God!
The conversation we just had is a secret from Kang Ddang’s mother, okay?
Shhh!
Room 10.
You have a new roommate.
Be friendly to each other.
Huh?
Hello, girls.
You had your own room. Why are you moving in here?
What happened?
The mean girls in my old room all started ignoring me
when they found out I was illiterate.
I got so mad I couldn’t stand them anymore.
and I asked the warden to transfer me here.
I don’t care whether you change your room or not,
but why did you have to choose here out of all the rooms?
Because I like you girls.
Where is Bok Nyeo’s spot?
It’s here, right?
Move, lady.
Ha!
Jeez, I’m so tired.
You know the newbie in our room?
She has really a bad temper.
You have so many belongings.
It's what she extorted from everyone.
Watch your mouth.
I didn’t extort anything.
I'm a kind woman.
How dare you?
Isn’t this pretty?
Oh my.
[Dante’s Inferno]
You’re illiterate. Why would you have Dante’s Inferno?
Get your hands off it. Let go!
Ugh! Don’t!
Ouch!
Give it back!
Huh?
These are lottery tickets.
Hush! Quiet down!
Oh my, there are so many.
Since the day I was imprisoned,
I asked my visitor to buy me one every day.
This is a restricted item.
If I'd lived by the law, I wouldn't be in here now.
Give it back to me.
Ah-ha!
You’ve extorted money from other inmates to buy lottery tickets.
I told you that I didn’t extort anything.
Watch your mouth.
If you reveal this, you’ll really be dead.
Yeah, right.
Instead of hazing, let us have a snack.
No!
No way!
No! Don’t do this!
What? Are you trying to skip hazing?
Instead of the hazing,
why don't I sing you "Gentleman"?
Don’t.
I don’t need your hazing.
Don't do it. Don't!
I’ll do it. Everybody likes it.
No, no, no!
- It’s really fun. - I really don't want to hear it!
- I don’t! - Okay.
Here.
Jeez. This isn't even a whole bag.
You.
I don't usually eat these, but...
They're my favorite.
She’s so stubborn. I really can't get through to her.
[Troublemaker]
Darn it! Why does she keep calling me?
I swear to God
I didn’t do anything unfaithful.
We just had drinks and went shopping a few times together.
That’s all.
I’m telling you the truth, honey.
You’re all I’ve got.
Come back to me, honey.
Even Na Bi isn't eating at all without you here.
She's depressed too.
Na Bi, tell him yourself.
"Daddy, I miss you. Come back to us quickly."
Meow.
Jeez.
You're no help at all.
Anyway, honey,
please give me one more chance.
Think about the time we’ve been together.
We can't get divorced over this.
Please come back, Na Bi’s father.
Please?
Okay.
You know…
I’ll call you back later.
Bye, honey.
It seems I interrupted you.
I’m going back to my room so talk to him comfortably.
How dare you pretend to care about me?
Are you throwing oil on the fire?
Are you laughing at me?
You're forcing a couple to get divorced. How could you laugh about that?
That’s why you should behave yourself.
I told you
to learn your place.
You’re a mistress.
How dare you criticize my behavior?
I didn’t become a mistress because I wanted to.
I never tempted your father.
He forced me into this.
I’m a victim too.
Either way,
if my relationship with husband is ruined,
I won’t forgive you.
I'll be as vicious and malicious as it takes
to kick you and Do Jin out of this house.
Do you understand?
It’s me.
Ms. Shim Bok Nyeo was released from prison this morning and went to Seoul.
Where in Seoul?
Welcome to Seochon, Bok Nyeo.
I followed you here shamelessly,
but I still don't know if it was the right thing to do.
I told you not to worry and you’re still saying that to me?
You told me that you live with your son-in-law.
What if he's uncomfortable with me?
That would never happen.
You already know him well.
Do I?
You'll see if you come in with me.
[Welcome, Grandma]
Oh my.
I’m so thankful for this.
How was the long trip here?
Who is this?
You’re our baking instructor.
This is my son-in-law.
What?
It’s nice to see you again.
I'm very glad to see you too.
Thank you for letting me live here with you.
He must act like some high-ranking officer in his baking class,
but he’s just my son-in-law here.
That’s right. Please be comfortable with me.
Thank you.
Byeol, long time no see.
Do you remember me?
You’re grandpa’s girlfriend.
Of course I remember you.
I’ll show your room, grandma.
Oh my goodness.
Do you like it?
Of course I like it. It’s really fabulous.
He changed wallpaper and floor mats by himself.
He even picked the furniture out too.
This is too much for me.
I don’t know how to repay your kindness.
If you become healthy and happy in this house, that’s enough for me.
I don’t expect anything else from you.
There’s a loft in this room, grandma.
It's my favorite place.
Really?
Let me show you.
Be careful.
You're smiling from ear to ear.
Can't you tone it down a little?
Huh?
You're acting so happy, I'm a little embarrassed as a man.
I told you.
If you envy me, you’ll lose to me.
Do you like the loft, Bok Nyeo?
Hello.
- Hello. - Hello.
It's getting cold these days.
Did you have breakfast?
I will after I finish kneading the dough.
By the way, chief,
can you use a divider for dough?
If you do, it'll be faster,
but it won't be as soft as doing it by hand.
You know how delicate bread is.
Yes, chief.
Here.
Thank you.
I thought you were unfriendly,
but you actually seem like a good person, instructor.
Did you get good news?
No, why?
You were smiling, so I thought you might have.
I was smiling?
Yes, you were.
I was not.
I saw it too.
Really?
I smiled because I like the smell of bread.
- Give me one. - Here.
Mmm!
It’s crisp and moist. It’s well baked.
The pastry dough layers are good too.
Nice. Good job.
Director Park is here.
Okay.
Hey.
Welcome.
Have a seat here.
Joo Ran's been really worried about you.
Where have you been?
I’m glad that you’re back.
Teach Joo Ran a good lesson now and be a stronger husband to her.
I’d like to talk to you in private, father.
Huh?
So what is it?
I met Soo In.
Why did you do that?
I told her she could be the owner of Shinhwa
if she recovered the stocks she inherited from her husband.
I told her I would help her do it.
Ah-ha!
That would be an interesting proposal for her.
She refused.
She said she’ll get her revenge on you in her own way.
That’s unexpected.
You appointed her as the CEO of Shinhwa Confectionery Company
to get the shares she inherited
and then sent her to prison on false charges of stock manipulation.
That's why you made her transfer her shares to you.
So what?
That means the stock transfer was fraudulent
and I have the evidence to prove it.
Are you trying
to make a deal with me?
[I, Seo Mi O, will give up my baby…]
Why are you visiting without calling, mother?
I was out for an appointment, so I thought I'd stop by.
You remember you have a meeting today, right?
Yes, of course.
I was just about to leave.
Mr. Tak is waiting for you.
Go with him.
Why can’t you trust your son, mother?
You always try to get out of arranged marriage meetings.
Stop complaining and take Mr. Tak with you.
I have to take this call.
Leave first. I don’t want you to be late.
Yes, Ms. Kim.
It was really difficult to arrange today’s meeting
with a daughter of Seongmin Group,
so please ask your son to dress up nicely.
Ask my son to dress up?
The other ladies who met your son have complained that
he looks much older than his age.
Are you sure that you’re talking about my Do Jin?
Please handle today's meeting well, Director Ma Do Jin.
How many more times do I have to do this?
I told you.
If I find a lady who makes my heart jump,
I'll switch with you right away.
What makes your heart jump then?
All of this women have looked like they could be Miss Korea to me.
Hey, you'll be late.
Please go in,
Director Ma Do Jin.
A beautiful woman is
like an everlasting engine for a man. She makes him move.
Depending on the kind of woman he has,
he can be a dream sports car
or an 800cc compact car.
You seem to like cars a lot.
Sure.
I have a certain point of a view about them.
By the way,
are you really thirty years old?
Why?
Do I look like a man in his twenties?
- Do you want me to read your palm? - No…
Thank you.
Show me your hand.
Good.
Here, this long one is your life line.
- You have a long life line. - What is he doing here?
It means you'll live long.
Ah, yes.
Beside the life line,
there's your wealth line. If you have a long wealth line,
you'll have a rich life.
And why is Mr. Tak over there?
Don't worry.
How dare they...
Is it over already?
Mother!
I sent you to watch him and you’re being his substitute?
Are you out of your mind, Mr. Tak?
I’m so sorry, Ms. Cha.
Ha! I can’t believe this.
Then have you been his substitute for all of these meetings until now?
Yes.
Submit your letter of resignation immediately.
Excuse me?
My letter of resignation, Ms. Cha?
You knew that you’d lose your job
if you got caught.
I'll never do it again,
so please forgive me, Ms. Cha.
It isn’t his fault, mother.
He refused, but I forced him to do it.
That's right.
I really didn’t want to do it,
but Do Jin insisted and threatened me.
I had no choice but to do it.
Whenever I see you, Ms. Cha,
my conscience has been wracked with guilt.
I've been suffering for days.
Your overreaction is incredible, Mr. Tak.
Please have mercy
and forgive me, Ms. Cha.
That’s enough.
Do Jin.
I need to talk to you privately.
Darn it.
I don’t want to lose my job because of this stupid fool.
What are you doing?
Let’s be prettier together.
If you want to be pretty, buy your own and use it yourself.
You nasty girl.
Sure.
Be pretty alone.
Hey! Darn it.
[Lottery ticket]
Huh?
Loot at it this way.
The black is a letter
and the white is paper.
The squares are pictures.
Would you like me to check it for you?
Yes.
My mother appeared to me in a dream last night
and said, "Young Wok, Young Wok!"
"You'll win the lottery this time."
That’s what she said,
so I have good feeling about this.
Not even one digit matches.
Mother.
You're even lying to me from the grave?
If you like free things too much, you'll go bald, sister.
Shut up, girl!
I asked for these to teach Kang Ddang.
Would you like to learn the alphabet?
No, thank you.
I’ve lived over sixty years without reading
and never had a problem.
Why would I want to learn now?
It’ll only give me a headache.
I can speak Japanese and English just fine.
Watashino hontoni kimuchika waryudetsune!
Do you know what that means?
It means that I feel bad.
I can speak English too. Want to hear it?
Let's hear it.
I’m not in the mood to speak English.
Ha!
Open your mouth, Bok Nyeo.
It’s okay. I can do it myself.
You're embarrassing my hand. Come on.
His arm must hurt by now.
How is it?
It’s even more delicious, isn’t it?
You’re too cheesy.
Huh?
Drink this *dongchimi. It’ll make you feel better.
[Dongchimi: Radish water Kimchi]
Byeol.
Are you in there, Byeol?
It’s Joo Hee.
I’ll go outside.
Hello, father.
Hello.
Hi, *Unni.
[Unni: Older sister or older female]
You seem to be in good mood today, Byeol.
I’d like to apologize to you
on behalf of father and the rest of my family.
I’m sorry, Soo In.
I think she's the woman I saw at the factory.
Oh? You have a guest.
This is an old friend of father's.
Ah, yes.
It’s nice to meet you.
Same here.
If you haven’t had dinner yet, why don’t you join us?
It's okay. I've already eaten.
I know it’s late, but I came to deliver Christmas gifts.
Tah-dah!
This is for you, Byeol.
Wow! I’m so excited.
Can I open it?
Yes, of course.
Wow! It’s so pretty.
Do you like it, Byeol?
Yes!
I’m happy to hear that. I was nervous.
Here.
Huh?
You didn’t have to prepare a gift for me.
It isn't much.
I bought you gloves to wear when you go out on deliveries.
Wow, thank you.
You only need to worry about Byeol and Woo Seok from now on.
I’m okay.
You must be Byeol’s father’s fiancee.
No!
Dad told me that he wouldn't get married.
He said she wasn't his style.
Joo Hee!
Let’s talk.
Joo Hee!
How could you make me so miserable?
How could you say such a thing to a child?
Are you that sick of me?
That’s not what it is.
Byeol misunderstood us, so...
Can you stop saying it's all a misunderstanding?
Joo Hee.
You know how much I like you
and how much I missed you.
Why do you keep saying everything is a misunderstanding?
I make up all kinds of excuses to visit you
because I miss you.
I make up all kinds of reasons to call you
because I want to hear your voice.
I’ve done it for the last six years.
How could you pretend not to know how I've felt all this time?
Do you think Jin Hee's death was my fault?
No.
It was just an accident.
Even if I had been driving instead of you,
it was unavoidable.
Then why are you doing this to me?
Seeing and loving someone again...
I’m not confident I can do it.
I don't think I can start all over again.
I’ll wait for you.
I won’t rush you. I'll wait for you instead,
so just promise me that you’ll see me eventually.
Then I could wait for you forever.
I’m sorry.
I don’t want to make a promise I can’t keep.
Mother.
Your son-in-law is back.
Oh, you reek of booze.
How much did you drink?
We were in a good mood, so we had a few drinks together.
Honey!
Look at her running to you barefoot because her husband came back home.
- Isn’t that praiseworthy? - I don’t know.
I’m not sure
whether I should say it's praiseworthy or extraordinary.
Thank you for coming back, honey.
I was going to shave my head and move to a temple
if you didn't come back.
I mean it.
Not even Buddha could stand
a woman like you.
He'd ask you to leave his temple.
Oh my.
I knew you'd still hold it against me.
If you decided to forgive me, you should just let it go.
It's hard to find a husband like Won Jae.
Be nice to him.
Yes, of course.
I’ll serve him like a king from now on.
Trust me.
Okay?
I won’t ever do it again, okay?
Jeez, my wife...
What should I do with you?
He seemed to have his heart set on a divorce.
Why did he suddenly change his mind?
He whined to me,
so I gave him candy.
I promised him that
I’d promote him to chief director.
Chief director?
You don’t need to worry about it.
There’s a knife to kill a hen,
and there’s a knife to kill a cow.
You don’t mean that
he’s the knife to kill the cow, do you?
You really don’t know the answer?
Let’s team up
and take down Shinhwa Group.
What?
You and I…
Let’s be allies
and take our revenge on the Ma family.
No.
I’ll do it alone
in my own way.
It has been a while
since we had a breakfast together like this.
I'm sorry to cause such trouble.
There’s nothing for you to be sorry for.
It’s all my fault.
Wow, you've turned into such a wise, kind wife.
Now you’re the chief director's wife, too.
You should support him well.
I think misfortune has turned to our advantage.
Our relationship has gotten stronger
and he's even gotten a promotion.
Are you sick?
You look pale.
I have a meeting, so I’d like to leave first.
She’s suspicious.
Why?
I think she’s sick because of that single father.
What single father?
Who do you think?
You know, Nam Woo Seok.
Nam Woo Seok should be sick over her.
Why would Joo Hee be sick?
That’s what I’m saying.
I found out he doesn't really have any feelings for her.
She's the one who's desperate for him.
No way.
I’m sure about this.
I heard it straight from the horses' mouth.
[Natural Yeast Bread Ciabatta]
To make tasty bread,
it requires a long period of fermentation.
If someone asked me what I thought of bread,
I'd say that bread was waiting.
That's why I think that you all
could make excellent bread.
You're better at waiting than anyone else.
That will conclude today's lesson.
Okay. Thank you.
Excuse me, instructor.
What’s up?
I want to learn baking more intensively.
You’re learning it right now.
I want to put my life into baking.
I want to be a certified baker within a year
and I want to be a baker who makes excellent bread.
You aren’t qualified to be a baker, Ms. Moon Soo In.
I’m not qualified?
What do you mean?
Ms. Moon Soo In.
You don't see the value in bread.
I don't see its value?
That’s not true.
If it isn’t true,
how could you throw bread at people?
- That’s because… - I don’t know the reason,
but no matter how mad you are,
a real baker would never harm anyone with the bread she made.
I can’t teach someone who has fierce hands like you.
Help me.
When I was in solitary confinement,
if you hadn't brought me those croissants,
I would have wanted to die
because I was so angry, resentful and lonely.
But amazingly, I could feel the warmth of my roommates
in the bread just like you said.
I remembered I wasn't really alone,
and I even felt full and satisfied.
I know that I’m not good enough,
but I want to deliver my warmth through bread too.
Help me.
Do you really mean it?
Yes.
Then I’ll give you my address.
You can send me your letter of apology there.
If I feel it's sincere enough,
I’ll give you an extra lesson to prepare for the certification exam.
Why do I have to write a letter of apology?
Just do what your instructor says.
No more back talk.
I want to hear a confession from you who's never seen
the value or importance of bread.
I won't mind even if you refuse.
I’ll write it…
The letter of apology...
So…
The man you threw bread at is your father-in-law
and the woman standing next to him was your mother-in-law?
Yes.
Then, are you…
Are you Do Hyun's wife?
Do you know him?
Of course I know Do Hyun.
He used to call me auntie. He liked me very much.
He was such a cute, smart boy.
All the neighbors adored him.
Everyone wanted him as their son.
I never imagined I'd meet someone
who knew him in this prison.
You poor thing...
Do Hyun must be crying for you in heaven.
If they're really human,
how could they do this to their daughter-in-law?
By the way,
how did CEO Ma and Ms. Cha end up married?
What happened to Do Hyun’s mother?
She's suffered from serious dementia for a long time now.
She has many other chronic illnesses, too.
I have to see her at least once.
Can you tell me her address?
Oww!
Huh?
It’s bleeding.
Let’s go to the hospital, Bok Nyeo.
I don't need to go to the hospital for this.
A bandage is enough.
A bandage? Where did I put them?
Here they are.
Give it to me.
Here.
What are you doing, you two?
Huh? Oh.
Bok Nyeo cut her finger on the scissors,
so I was putting a bandage on it.
Why are you here, Ms. Bae?
This is a laundry. I brought my laundry here.
What do you think?
I need to go out for a while.
Where are you going?
I have to meet someone urgently.
Bok Nyeo!
Mr. Park!
All the neighbors are gossiping about the woman you took in,
so I came to see who she was.
It's that dowdy woman?
Dowdy woman?
She has a dowdy face and a dowdy fashion style.
She looks like a woman who just came from the country.
If Bok Nyeo is a dowdy woman,
are you a woman who eats rats?
What do you mean?
Your lips are so read it looks like you just ate a rate.
I'd be afraid even if I saw you in a dream.
This is this address, isn't it?
Yes, it is.
I heard he became the chairman of a group corporation.
He must earn a lot of money.
It’s like a palace.
Who is it?
I'd like to see the chairman's wife.
Which one, ma'am?
I came to see Ms. Cha Aeng Ran.
She’ll know me if you tell her I'm Jin Ho's mother, her old neighbor.
She isn’t home.
When will she be back?
Shame on you, Mr. Tak.
How could you play a substitute for Do Jin at your age?
I’m sorry. I have nothing to say for myself.
If you try something so ridiculous again,
I will fire you.
Yes, of course.
I’ll keep that in mind.
Jeez.
Ms. Cha.
Oh?
She's the woman I saw at the factory last time.
You really don't remember me?
I’m Jin Ho’s mother.
We were with our employees then
and the situation went quite poorly,
so the chairman and I couldn't acknowledge you.
What is this?
You've been released from prison after thirty years.
You'll need money for various things.
Take this with you.
I didn’t
come to see you for money.
You’ve changed a lot, Ms. Cha.
Of course I’ve changed.
Think about the time.
I know that
people change as time passes,
but how could you send your innocent daughter-in-law to prison?
Excuse me?
You daughter-in-law was my cellmate in prison.
She was like a daughter to me there.
By my daughter-in-law, you mean...
Moon Soo In?
That’s right.
How could you falsely accuse
such a kind, innocent woman?
Did you come see me to blame me for this?
What?
I wasn't involved, so I don't know much about it.
If you want to know, see the chairman and ask him directly.
Since you brought him up, let me ask you something.
How did you end up married to CEO Ma?
What happened to Do Hyun’s mother?
You're curious about a lot.
Ms. Cha, you had a boyfriend back then.
I remember he visited your house often.
You even told me that you'd set a wedding date.
Did you break up with him?
Talking about the past is a waste of time.
It was meant to be this way.
Let me meet Do Hyun’s mother.
Why do you want to meet her?
It's been so long since I've seen her. I'd like to ask her some questions.
She has suffered from dementia for over twenty years now.
I doubt she’d remember you.
Even so, if she saw me...
She can't leave the house without her doctor
and she can't take visitors.
You couldn't see her even if you wanted to.
Then ask her doctor first
and arrange a date for me.
I can’t promise you,
but I’ll try.
Please.
Do me a favor, Ms. Cha.
Persuade CEO Ma
to release his daughter-in-law.
She's innocent.
Imagine how angry and resentful she must be in prison.
Whenever I think about her, I feel so sorry for her.
You’re incredibly nosy.
You aren’t in a situation to worry about her.
Ms. Cha.
Also,
you keep calling me Ms. Cha,
but I'm not the same Ms. Cha who used to rent a room from you.
I’m a wife of Shinhwa Group's chairman.
What?
For the last time, the chairman and I
aren't interested in recalling the past.
I don't want to see you again like this.
How could someone change so much?
I can’t believe it.
Give it to me.
It’s mine!
Don’t touch me!
This pillowcase is this dirty because you never let me wash it.
I'll get it nice and clean for you.
No!
No one can take this from me!
What happened?
Her pillowcase is dirty, so I tried to wash it,
but she won't let me touch it.
Leave it.
Okay.
Why are you so upset?
Dan Sim.
It’s mine!
Don’t touch it!
Okay.
I won’t let anyone touch it, so don’t worry. Okay?
Dan Sim.
Do you remember Jin Ho’s mother?
Jin Ho’s… mother?
She used to be our neighbor.
You and Jin Ho’s mother
were like sisters.
Your husband and her husband had
a partnership to run the factory together.
I…
just met her.
Think about her carefully.
I’m starving!
Fix me a meal!
Actually,
you'll be much happier than I am
if you don't remember anything
and I remember everything.
I’ll give you my address.
You can send me your letter of apology there.
If I feel it's sincere enough,
I’ll give you an extra lesson to prepare
for the certification exam.
[Letter of apology]
I’m sorry to ask you this kind of question
because it might bring up painful memories,
but do you think it would be difficult for me
to become the daughter-in-law of a millionaire's family?
Other things are understandable,
but three criminal charges on my record is too much, right?
A millionaire's family wouldn't accept an ex-convict
with a rap sheet that long as their daughter-in-law.
Even a daughter-in-law like you got kicked out of the family
on false criminal accusations, right?
You asked me something similar last time.
Did you really have a special relationship with my brother-in-law?
No, I didn't.
I'm just asking because I was bored.
Where have you been?
The wash house was short-handed, so I went to help out.
If you take baking lessons with us,
you wouldn't have to work somewhere so cold.
I don't have a choice. They aren't accepting new students now.
Give it back to me.
What do you mean?
I’m folding up my underwear now
and a pair of my panties are missing.
I know that you swiped them so give them back.
Ha!
You crazy girl.
You think I'm a thief?
Am I a thief?
If you don’t give it back to me yourself,
I'll just have to search you for it.
How dare you?
- You! - Give it to me.
Give it to me.
Huh?
What do we have here?
- What are you hiding there? - What?
I got it!
See? See?
I knew it.
She tried it on in the restroom
and didn't wear it out here because it doesn't fit her.
It does so fit me.
It's like it was made for me.
This tiny thing fits
your big butt?
My butt isn’t so big.
Give it to me. Let me try it on.
It does fit to me. See?
Are you crazy?
You can't put it on like that!
Let me try it on!
Give it back!
God! She’s so strong.
Give it to me.
- Give it to me. - You’ve had it enough!
Ugh!
- Oh my... - Oh my God!
Seriously?
These were my favorite panties.
What are you going to do?
They must have been cheap ones. How could they rip so easily?
It happened already, so just use it as a handkerchief.
I've seen handkerchiefs like this before.
Look.
- You're really driving me crazy! - Look.
- It's pretty. - Oh my!
You don't have anyone to show it off to anyway.
Why would you wear them here?
Girls, button up.
[Seochon Laundry]
We’re done for the day.
Let’s go home, Bok Nyeo.
You worked hard today, Mr. Park.
You worked hard too.
By the way, where did you go this afternoon?
Ah…
There's a woman who used to rent a room at my house.
I ran into her accidentally, so I went to see her.
You must be very glad to see her
since it has to have been at least thirty years.
Yes, you're right.
Do you know who I met today?
Who did you meet?
I met Bok Nyeo.
Who?
Jin Ho’s mother, Bok Nyeo.
She came to our house to see me.
Isn’t she supposed to be in prison?
How could she visit you?
She was released from prison a few days ago.
She said she wants to meet Dan Sim,
but I refused and sent her back.
Hmm…
- There’s a letter for you, chief. - Thank you.
[From Korea Women's Penitentiary, Moon So In]
[Letter of apology]
Since you insisted I write a letter of apology,
I'm doing it
but I honestly don't know what to write.
I’m not a good talker and I’m not smart either,
so I don't write well.
Let me just be straightforward with you.
Like you said,
I won’t be a fierce baker
who wants to harm anyone with my bread.
I also won't be
a cold and unfriendly baker like you either.
I promise you.
From, Moon Soo In.
I’m sure that something good happened to you.
Huh?
I've never seen you laugh out loud like that.
Did I?
You were smiling so big just now we could see your gums.
This letter was a little funny.
Is this a love letter?
Don’t be absurd.
It’s none of your business,
so make your meringue well, chef.
Excuse me.
Hey, what's up?
I know what you’re thinking.
You must think I have no pride coming to see you again.
No, that’s not true.
I’m sorry about the other day.
Don’t be sorry.
I'm the one who's sorry.
No.
I was too hasty.
Byeol is still young,
I was only thinking about me.
Joo Hee.
I’ve thought about this for the last few days.
I’ve waited for you for six years,
so I can wait ten years too.
If you say that you aren’t ready,
I can wait twenty years for you.
Don’t say that.
I’ll wait for you without complaining,
so just let me stay near you.
Let me watch how Byeol grows up with you,
meet you sometimes for a nice dinner
and call you to talk when I have a bad day.
That's enough for me.
Don’t be unreasonable.
I’m not being unreasonable. I'm trying to compromise with you.
Since I can’t have you completely,
I’m only asking for you to share your daily life.
Welcome home, chief director.
You’re embarrassing me.
Why would you be embarrassed?
You're the chief director,
so I'm calling you the chief director.
I prepared a hot bath for you,
so go wash up, Mr. Chief Director.
- What will you do with me after? - Just follow me.
She’s really something.
I arranged a meeting with the second daughter
of Kyungwoon Electronics this Saturday.
How could you ask me to do this every weekend?
Give me a break.
You aren’t doing this because of…
Because of what?
That foxy girl Seo Mi O, right?
Of course not!
Why would I think about her?
If not, then stop complaining and attend the meeting.
Also, I gave your picture to Ms. Kim.
Don’t even think about doing something stupid again.
Okay?
What’s up? Here to pick on me again?
I've gotten too many complaints from the residents about you.
Jeez, you're accusing an innocent man again.
Hey, I bought this at the convenience store.
I even have the receipt.
That’s not what it is!
You've been watching adult videos all through the night,
so the other residents are complaining.
Turn it off quickly.
I can’t believe this.
I think I should move out.
There's no privacy in this place at all.
Turn it off immediately before I report it to the landlord.
Okay, okay.
I’ll turn it off.
See? I turned it off.
God!
If Poong Geum were in Korea,
I'd be a building owner by now.
He isn’t just a millionaire.
Our social classes are different.
Also, if my dead husband knew I were seeing a son of Shinhwa Confectionery Company,
he'd roll over in his grave.
Mother…
Mother, you lived as a shaman for so long.
Why don't you give me the lottery numbers?
Mother…
My baby...
Wait for me a little more.
Mom will be there soon.
I’ll be a great baker
and take revenge on you in my own way.
Look forward to it, father.
[Korea Women's Penitentiary]
Make it smaller.
Roll it softly within your palm.
He’s so adorable.
He's growing fast.
Don’t worry.
A child grows well no matter what.
Unni, what are you reading?
[Live kindly]
Wow!
Hey!
The oldest eats first.
Dredge it more.
Oh my!
I’m sorry.
You did it on purpose, didn't you?
No.
Ugh!
You’re so cheap.
Ugh!
What are they doing?
Come on.
[National Technical Qualifications Exam]
[Certified Baker Test] [Task: Butter roll]
Come on.
Huh?
Oh my God.
Darn it.
[Certificate of National Technical Qualification]
The subject person is verified to have met
the skill standards established by the National Technical Qualifications Act.
As of today, our baking lessons are over.
- No, we want more lessons. - Let’s do it for one more year.
I want to learn more.
I don't want it to be over yet. Let's do some more.
I understand that you’d want to learn more
from such a competent instructor like me,
but there's nothing you can do to make me accept your request.
You’re unfriendly even in the last day of the class, instructor.
Don't forget my name.
Y-O-U-N-G O-K.
Young Wok.
Of course not.
There's a saying that you should love a long time and say goodbye quickly.
I'll make mine short and sweet.
It's been a pleasure to work with you.
I wish you all good health
and I hope that you’ll serve out your sentences well.
What is this?
We can’t end the class so quietly.
What else should we do?
It's our last time together.
Let’s have a party.
I told you.
You can't ever sing in my kitchen.
I’ll sing a song for you.
- Come on. - Come on!
Yeah!
One, one....
One, two, three, four!
Wearing a watch on your wrist,
you aren’t the only great one!
Wearing handcuffs on my wrists,
I’m the great one too!
Gen, gen, gen...
I’m a gentleman!
Eating that steak,
you aren’t the only great one!
Eating prison food,
I’m the great one too!
Gen, gen, gen...
I’m a gentleman!
Gen, gen, gen...
I’m a gentleman!
Instructor!
I don't have anything else to give you.
It's nothing much, but please take it.
Thank you for teaching us until now.
Of course you should be thanking me.
Without me, you never would have passed that exam, Ms. Moon Soo In.
You’re arrogant until the last.
Did you just call me arrogant?
Are you being casual with me now that class is over?
You said you’ll be released soon, right?
Forget the past and start your life over.
Yes.
Bye then.
What is going on?
It's like the ebbing tide on Incheon's coast.
How could you all leave at once? I'll be all alone.
I think it won’t happen to me, but if I miss you, I’ll come to see you.
Eat well and live happily.
Stop wasting your money on lottery tickets.
You never gave me a nickel to help out.
What do you care?
God, I'm really sick of you
and your nonsense.
You really don’t need it?
Are you provoking me on purpose?
I said I don’t need it.
Take it with you.
Don’t fight with the other inmates. Get along with them.
Eat well too.
Okay, okay.
I don’t want to hear from you anymore. Pack up and go away.
I don’t think I can’t sleep tonight.
Here.
- Oh my! - It’s a gift for you.
Oh my! Oh my!
Why are you only giving me panties?
Don’t you have a bra? Give me a bra too.
- A bra. - Jeez, I'm really sick of you.
Here. Here, take it.
Oh my! Oh my!
It’s just my style.
Thank you.
[Korea Women's Penitentiary]
Wow!
I love the air.
Look at the star, sister.
I can’t remember the last time I saw a star.
I’m so touched.
World, wait for me!
Song Poong Geum is coming for you!
Seo Mi O is coming too!
Moon Soo In is coming too!
[Preview]
Let’s meet up at noon on the last day of this month.
I’m the leader of Room 10, Kim Young Wok.
Would you like to have morning coffee?
You falsely accused her of all kinds of crimes.
When I see her, she looks like me thirty years ago.
I feel so sorry for her.
I was released from prison this morning.